• info@innovafuneraria.es
  • WhatsApp
  • Newsletter
  • Publicidad
innovaFuneraria
Advertisement
  • Funerarios
  • Legal
  • Sostenibilidad
  • Motor
  • Internacional
  • Formación
  • Ferias
    • Funexpo
    • Funermostra
    • Funergal
  • Tu publicidad
Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Funerarios
  • Legal
  • Sostenibilidad
  • Motor
  • Internacional
  • Formación
  • Ferias
    • Funexpo
    • Funermostra
    • Funergal
  • Tu publicidad
Sin resultados
Ver todos los resultados
innovaFuneraria
Sin resultados
Ver todos los resultados

3 problemas del vocabulario funerario en inglés

Por Agustín Palacio
5 mayo 2020
0

Los trabajadores estadounidenses tienen serios problemas a la hora de utilizar el vocabulario funerario con las familias. Estar al tanto del lenguaje de la calle, prioridad

El vocabulario funerario ha generado una brecha de conocimiento en el idioma inglés: las familias no entienden los términos en los que se expresan los funerarios cuando hablan del servicio. Así lo afirma un estudio presentado en la última convención de la Asociación de cremación de América del Norte (CANA). A continuación, los términos más conflictivos:

Columbario VS cripta, muro o mausoleo

Los funerarios americanos utilizan la palabra inglesa ‘columbarium’ (columbario) de forma específica para referirse a los espacios donde se depositan las urnas de ceniza. Muchas personas, sin embargo, desconocen el término, y utilizan ‘wall’ (muro), ‘vault’ (cripta), o ‘mausoleum’ (mausoleo).


Cenizas VS ruinas

‘Cremains’ es la palabra concreta que se refiere a las cenizas de una persona, mientras ‘ashes’ es un término que significa lo mismo pero también es utilizado para hablar de las ruinas de una ciudad antigua. Es muy genérico. En el uso común y a la hora de contratar un servicio, las familias recurren a este último.

Nicho VS cajón

La RAE define la palabra nicho como “hueco practicado en un muro para alojar algo dentro, especialmente el que sirve para depositar cadáveres o sus cenizas en un cementerio”. En inglés, ‘niche’ tiene el mismo significado y así es utilizado por los trabajadores funerarios. La gente, por contra, utiliza el término ‘drawer’ o cajón: el mismo que se emplea para un escritorio. 

El estudio de CANA también afirmaba que, como en otros ámbitos de la vida, las personas prefieren resolver sus dudas lingüísticas en la intimidad de las búsquedas de Google. La lección es clara: los trabajadores funerarios tienen que ser conscientes de los términos usados por la sociedad a la hora de ofrecer sus servicios.

Posible solución: un glosario en la web de la funeraria

Los conductores de la investigación recomiendan que las funerarias inviertan en educación y divulgación sobre el sector para las familias. Una posible solución rápida a problemas con el vocabulario, y es algo que pasa en todos los idiomas, puede ser la inclusión de un glosario en la página web.


Por Agustín Palacio

CompartirTweetCompartir
Anterior

Podcast – Disminuye la saturación de las funerarias

Siguiente

Podcast – El polémico 30% de aforo en funerales

Siguiente
PODCAST innovafuneraria

Podcast - El polémico 30% de aforo en funerales

Deja una respuesta Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

  • Tendencias
  • Comentarios
  • Reciente
¿Cómo podemos cancelar las cuentas bancarias de un fallecido?

¿Cómo podemos cancelar las cuentas bancarias de un fallecido?

5 noviembre 2021
películas para reflexionar sobre la muerte

5 películas que invitan a reflexionar sobre la muerte

29 marzo 2022
Traslados funerarios: ¿Qué hacer cuando se quiere enterrar a un familiar en otra comunidad?

Traslados funerarios: ¿Qué hacer cuando se quiere enterrar a un familiar en otra comunidad?

5 noviembre 2021
silvia cebrino tanatopraxia

PODCAST – «Cualquier país del mundo está más avanzado en tanatopraxia que España»

3 febrero 2021
¿Cómo podemos cancelar las cuentas bancarias de un fallecido?

¿Cómo podemos cancelar las cuentas bancarias de un fallecido?

Formación en negocios funerarios

Puestos y oportunidades para dar el salto laboral a los negocios funerarios desde otros sectores

aspecto psicosocial itemformacion

Conocer el carácter psicosocial del duelo, clave en la formación de los funerarios

Ofrecer los servicios más adecuados en momentos difíciles, el gran reto del funerario

Ofrecer los servicios más adecuados en momentos difíciles, el gran reto del funerario

El Tanatorio de Badalona organiza un nuevo ‘death café’ para reflexionar sobre la muerte y el duelo

El Tanatorio de Badalona organiza un nuevo ‘death café’ para reflexionar sobre la muerte y el duelo

8 febrero 2023
La importancia de la desinfección y la higiene en la tanatopraxia

La importancia de la desinfección y la higiene en la tanatopraxia

6 febrero 2023
Cuenta atrás para la Reunión Anual FIAT-IFTA 2023

Cuenta atrás para la Reunión Anual FIAT-IFTA 2023

2 febrero 2023
Funemadrid implementa mejoras salariales y laborales con la renovación del Pacto de Empresa

Funemadrid implementa mejoras salariales y laborales con la renovación del Pacto de Empresa

1 febrero 2023
whatsapp innovafuneraria
  • Contacto
  • Aviso legal y protección de datos
  • Política de cookies
  • Anuario 2020
  • Tu publicidad
Contacto WhatsApp: +34 659 74 05 21

© 2022 innovaFuneraria es una publicación de Personas Comunicación y Publicidad SL.

Sin resultados
Ver todos los resultados
  • Funerarios
  • Legal
  • Sostenibilidad
  • Motor
  • Internacional
  • Formación
  • Ferias
    • Funexpo
    • Funermostra
    • Funergal
  • Tu publicidad

© 2022 innovaFuneraria es una publicación de Personas Comunicación y Publicidad SL.

Usamos cookies en nuestro sitio web para brindarte la experiencia más relevante recordando sus preferencias y visitas repetidas. Al hacer clic en "Aceptar", acepta el uso de TODAS las cookies.
PreferenciasACEPTAR
Consentimiento

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR
es_ESSpanish
es_ESSpanish